کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 661

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، عُمَر بن یونُس حَنَفی برای ما حدیث کرد، اِکْرِمَة بن عَمّار برای ما حدیث کرد، اِسْحاق بن ابی طَلْحَة برای ما حدیث کرد، اَنَس بن مالک — که عموی اسحاق است — برایم حدیث کرد و گفت: هنگامی که همراه رسول الله ﷺ در مسجد بودیم، مردی بادیه‌نشین آمد و در مسجد ایستاد و شروع به ادرار کردن کرد. یاران رسول الله ﷺ فریاد زدند:

«مَه! مَه!» (بس کن! بس کن!). اما رسول الله ﷺ فرمودند: «او را منع نکنید، رهایش کنید.» پس او را رها کردند تا ادرارش تمام شد. سپس رسول الله ﷺ او را فراخواندند و به او فرمودند: «این مساجد شایسته هیچ‌گونه ادرار یا آلودگی نیستند، بلکه تنها برای ذکر الله عزوجل، نماز و تلاوت قرآن هستند»، یا همانند آنچه رسول الله ﷺ فرمودند. راوی گفت: سپس ایشان به یکی از حاضران دستور دادند؛ او سطلی آب آورد و بر آن محل ریخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد آن مرد ادرارش را تمام کند و سپس با آرامش به او آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که از دیرباز بیرون از شهرها و در بیابان زندگی می‌کرد.

او را متوقف نکنید

بگذارید ابتدا کارش را تمام کند تا مداخله موجب آسیب بیشتری نشود.

نجاست

آلودگی‌ای که باید زدوده شود، مانند ادرار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ادرار کردن در مسجد ممنوع است و محل باید پاک شود. پیامبر ﷺ مانع شدند که آن مرد هنگام ادرار کردن با شتاب وادار به توقف شود؛ به این ترتیب آلودگی محدود می‌ماند و از آسیب بیشتر جلوگیری می‌شد. این روایت همچنین نشان می‌دهد آموزش همراه با آرامش و توضیح روشن می‌تواند از سرزنش تند مؤثرتر باشد. مذاهب فقهی بر اهمیت پاک کردن ادرار تأکید دارند؛ جزئیات احکام پاک‌سازی تا اندازه‌ای به نوع آلودگی و تفسیر فقهی مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برخورد با رفتار نادرست، چنان مداخله کنید که آسیب بیشتری ایجاد نشود.
  2. با آرامش توضیح دهید چرا مکانی مانند مسجد باید پاک و برای عبادت مناسب بماند.
  3. پس از ایمن شدن شرایط، محل آلوده را با دقت پاک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.