کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6601

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی تجیبی به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، حیوة مرا خبر داد، ابن هاد برایم حدیث کرد، از ابوبکر بن حزم، از عمره — یعنی دختر عبدالرحمن — و او از عایشه، همسر پیامبر ﷺ روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! همانا خداوند بسیار مهربان است و مهربانی را دوست دارد و بر مهربانی چیزی عطا می‌کند که بر خشونت عطا نمی‌کند و بر هیچ چیز دیگری نیز عطا نمی‌نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به نرمی چیزی می‌بخشد که با تندی به دست نمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
نرمی

شیوه‌ای دوستانه و سنجیده در گفتار و رفتار، بدون ستم یا تندی.

تندی

رفتاری خشن یا سخت‌گیرانه که بی‌دلیل دیگری را می‌رنجاند یا دور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که خداوند نرمی را دوست دارد و پاداش و ثمره‌ای ویژه به آن پیوند می‌دهد. نرمی به معنای کنارگذاشتن حقیقت یا عدالت نیست؛ می‌توان با حکمت، شکیبایی و واژگان مناسب مرزها را تعیین کرد و خطاها را اصلاح نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، آرام سخن بگویید و بدون تحقیر طرف مقابل، مشکل را بیان کنید.
  2. خطا را با کلامی روشن و لحنی دوستانه اصلاح کنید.
  3. هنگام خشم ابتدا فاصله بگیرید و تنها زمانی پاسخ دهید که بتوانید خود را مهار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.