کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6605

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و ابوالربیع برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد که پسر زید است برای ما حدیث کرد؛ (و در روایت دیگر) ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، ثقفی برای ما حدیث کرد، هر دو از ایوب با سندی مشابه اسماعیل نقل کرده‌اند. اما در حدیث حماد آمده است: عمران گفت:

«گویی آن شتر ماده سرخ‌مو را می‌نگرم.» و در حدیث ثقفی آمده است: ایشان فرمودند: «بارش را بردارید و او را رها کنید، زیرا نفرین شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد شتر مادهٔ نفرین‌شده را از بار خالی کنند و آسوده بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین‌شده

از رحمت الله دور و مردود؛ در اینجا این وصف دربارهٔ شتر ماده به‌سبب سخنی است که درباره‌اش گفته شده بود.

از بار خالی کردن

وسایل را از شتر ماده برداشتن تا دیگر باری بر دوش نداشته باشد.

شتر مادهٔ سرخ‌فام

شتر ماده‌ای با پوشش مایل به قرمز یا قهوه‌ای روشن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید با حیوانات با مهربانی رفتار کرد و بی‌دلیل بار سنگین بر آن‌ها نگذاشت. دستور به سبک‌کردن بار شتر ماده نشان می‌دهد که آسایش او در اولویت بوده است. این روایت همچنین دربارهٔ نفرین‌کردن بی‌ملاحظه هشدار می‌دهد؛ عالمان کلاسیک تأکید کرده‌اند که نفرین‌کردن نباید عادت مؤمن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حمل‌ونقل یا کار بررسی کنید که حیوان به‌اندازهٔ کافی استراحت کند و بار بیش از حد بر دوش نداشته باشد.
  2. از روی خشم مردم یا حیوانات را نفرین نکنید؛ سخنی عادلانه و سنجیده برگزینید.
  3. اگر دیدید حیوانی بیش از توانش بار کشیده است، بارش را بردارید و فرصت بهبود به آن بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.