کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6606

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل جحدری، فضیل بن حسین به ما حدیث کرد؛ یزید یعنی ابن زریع به ما حدیث کرد؛ تیمی از ابوعثمان، و او از ابوبرزه اسلمی روایت کرد که گفت: در حالی که کنیزی بر شتری سوار بود و برخی از بارهای قوم نیز بر آن قرار داشت، ناگهان چشمش به پیامبر ﷺ افتاد و راه کوهستان بر آنان تنگ شد. پس گفت:

«هَلْ! خدایا او را لعنت کن!» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «شتری که بر او لعنت شده است، همراه ما نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همراه نگه‌داشتن حیوانی را که مورد نفرین قرار گرفته بود، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین کردن

از خدا خواستن که کسی یا چیزی را از رحمت خود دور کند.

بار و وسایل

چیزهایی که همراهان سفر با خود برده بودند.

راه کوهستانی

مسیر باریکی در منطقه‌ای کوهستانی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید مراقب زبان خود باشند و از روی خشم نفرین نکنند. پیامبر ﷺ نفرین را نپذیرفت و مقرر کرد که شتر دیگر همراه گروه به راه ادامه ندهد. این روایت همچنین می‌آموزد که گفتار و رفتار می‌تواند بر روابط درون یک گروه اثر بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم نفرین نکنید؛ ابتدا فاصله بگیرید و آرام شوید.
  2. حتی اگر حیوانی یا موقعیتی آزارتان می‌دهد، از واژه‌هایی استفاده کنید که به دیگران آسیب نمی‌زنند.
  3. اگر دیدید خشم بر زبانتان غلبه می‌کند، تا زمانی که دوباره آرام شوید سکوت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.