کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6607

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ ‏ "‏ لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث نقل کرد، معتمر به ما حدیث نقل کرد؛ و عبیدالله بن سعید برایم حدیث نقل کرد، یحیی — یعنی ابن سعید — به ما حدیث نقل کرد، هر دو از سلیمان تیمی با همین سند روایت کرده‌اند و در حدیث معتمر این عبارت افزوده شده است:

«به خدا سوگند! هرگز مرکبی که لعنت خدا بر آن باشد، همراه ما نشود،» یا پیامبر ﷺ عبارتی مشابه آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چهارپای نفرین‌شده در زمرهٔ مؤمنان نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب سواری

حیوانی که کسی بر آن سوار می‌شود یا مسافران را جابه‌جا می‌کند.

نفرین‌شده باد

از رحمت الله محروم است؛ این سخن درباره نفرین کردن حیوانات هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که نفرین کردن با رفتار نیک اسلامی ناسازگار است و مؤمن باید زبان خود را نگه دارد. این سخن همچنین می‌آموزد که نباید با بی‌اعتنایی، حیوانی را که نفرین شده است همسفر خود قرار داد. این سخن مجوزی کلی برای بدرفتاری با حیوانات نیست؛ رفتار اسلامی با حیوانات همچنان بر پایهٔ رحمت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم به مردم یا حیوانات نفرین نکنید؛ واژه‌هایی برگزینید که ستمی در پی نداشته باشند.
  2. اگر متوجه شدی که بدگویی می‌کنی، دست نگه دار و سکوت کن تا دوباره بتوانی با خویشتن‌داری پاسخ بدهی.
  3. با حیوانات با مراقبت و مهربانی رفتار کنید، حتی وقتی رفتارشان دشوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.