کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6608

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، سلیمان - که همان ابن بلال است - به من خبر داد، از علاء بن عبدالرحمن، او از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست که یک صدّیق (فرد بسیار راستگو) لعنت‌کننده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un creyente sincero no convierte en costumbre maldecir a las personas.

توضیح واژه‌های دشوار
صدّیق

مؤمنی راستگو و صادق که حقیقت را می‌پذیرد و بر اساس آن زندگی می‌کند.

بسیار لعنت کردن

بارها مردم را لعنت کردن یا از خدا خواستن که آنان را از رحمتش دور کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن، لعنت‌کردن مکرر را نکوهش می‌کند؛ زیرا چنین رفتاری با صداقت و اخلاق نیک سازگار نیست. آنان میان لعنت کلی بر یک ویژگی گناه‌آلود و لعنت‌کردن شخصی مشخص تفاوت می‌گذارند: در مورد دوم باید بسیار احتیاط کرد و نباید بدون آگاهی دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری کرد. این حدیث به مراقبت از زبان و برخورد مهربانانه با مردم تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه از روی خشم کسی را لعنت یا نفرین کنی، مکث کن.
  2. نفرین را با دعایی برای هدایت، اصلاح یا برقراری عدالت جایگزین کن.
  3. رفتار افراد را بدون خدشه‌دار کردن کرامتشان نقد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.