کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6610

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ ‏.‏ فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، حفص بن میسره برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم روایت است که عبدالملک بن مروان از جانب خود وسایلی برای آرایش خانه به ام‌الدرداء فرستاد. شبی عبدالملک در دل شب برخاست و خادمش را فراخواند؛ چون به نظر رسید که خادم در پاسخگویی تأخیر کرده است، او را لعنت کرد. بامدادان ام‌الدرداء به او گفت:

«دیشب شنیدم که هنگام فراخواندن خادم، او را لعنت کردی.» سپس افزود: «از ابوالدرداء شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: کسانی که بسیار لعنت می‌کنند، در روز قیامت نه شفاعت‌کننده خواهند بود و نه گواه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته نفرین می‌کند، در روز قیامت جایگاهی ارجمند را از دست می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین کردن

از خدا خواستن که کسی را از رحمت خود دور یا مجازات کند.

شفاعت‌کننده

کسی که در روز رستاخیز برای دیگری درخواست شفاعت می‌کند.

گواه

کسی که در آن روز شهادت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که عادت به نفرین کردن گناهی بزرگ و نشانه‌ای از نقص اخلاقی است. این هشدار به‌ویژه دربارهٔ کسی است که بسیار نفرین می‌کند؛ مؤمن باید زبان خود را نگه دارد و بی‌پروا مردم را نفرین نکند. حدیث مجازات شرعی جداگانه‌ای تعیین نمی‌کند، بلکه به توبه و اصلاح رفتار نیک فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خدمتکار یا عضو خانواده آرام صحبت کن، حتی اگر فوراً پاسخ ندهد.
  2. نفرین را با درخواستی خنثی یا دعایی صادقانه برای خیر جایگزین کن.
  3. اگر کسی را نفرین کردی، از خدا آمرزش بخواه و از او عذرخواهی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.