کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6613

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و ابن ابی عمر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مروان — یعنی فزاری — برای ما حدیث کرد، از یزید — که پسر کیسان است — از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه، او گفت: به رسول الله ﷺ گفته شد:

«ای رسول خدا، بر مشرکان نفرین کنید.» فرمودند: «من مبعوث نشده‌ام تا نفرین‌کننده باشم، بلکه من تنها به عنوان رحمت مبعوث شده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ eligió no maldecir a las personas, sino mostrarles misericordia.

توضیح واژه‌های دشوار
maldecir

Excluir a alguien de la misericordia de Allah o pedir que sea castigado.

politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

misericordia

Mostrar cuidado, gentileza y bondad, incluso cuando otros son hostiles.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos destacan que la misión del Profeta ﷺ se caracterizó por la misericordia y que no fue enviado como alguien que maldijera. Esta transmisión anima a no maldecir a las personas por ira, sino a actuar con sabiduría y gentileza. No constituye una autorización general para aprobar la injusticia o la hostilidad; la justicia sigue siendo necesaria.

درس‌هایی برای امروز
  1. No maldigas a nadie cuando estés enojado; aléjate un momento y elige palabras mesuradas.
  2. Trata con dignidad y justicia incluso a quienes no están de acuerdo contigo.
  3. Deja que la misericordia guíe tu tono, sin justificar la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.