کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6614

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: دو مرد بر رسول خدا ﷺ وارد شدند و درباره‌ی چیزی با ایشان سخن گفتند که من نمی‌دانم چه بود. این امر باعث خشم ایشان شد و آن دو را نفرین و سرزنش کردند. وقتی بیرون رفتند، گفتم: ای رسول خدا! همه از خیر بهره‌مند می‌شوند اما این دو نفر نصیبی نبردند. فرمودند: چرا چنین می‌گویی؟ گفتم: زیرا شما آنها را نفرین و سرزنش کردید. فرمودند: آیا نمی‌دانی که با پروردگارم چه شرطی کرده‌ام؟ گفتم:

«بارالها! من بشری هستم؛ پس هر مسلمانی را که نفرین یا سرزنش کردم، آن را مایه‌ی پاکیزگی و پاداش برای او قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست سخنان تندش با مسلمانان را مایه پاکی و پاداش آنان قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

در اینجا به معنای پاکی یا پالایش است و به صدقه واجب اشاره ندارد.

نفرین و دشنام

سخنان تندی که ممکن است به کسی آسیب برساند؛ پیامبر ﷺ از خدا خواست چنین سخنانی را برای مسلمان مایه پاکی و پاداش قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

امام نووی توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ انسان بود و دعای او برای پاکی و پاداش یک مسلمان، لطفی ویژه از سوی خداست. این روایت اجازه‌ای عمومی برای نفرین یا دشنام دادن به مردم نیست: خُلق پیامبر ﷺ با رحمت و خویشتن‌داری شناخته می‌شد و مسلمانان باید از زبان آسیب‌زننده پرهیز کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نفرین و توهین بپرهیزید، حتی وقتی کسی شما را خشمگین می‌کند.
  2. وقتی خشمگین هستید، فاصله بگیرید و کلماتی برگزینید که منصفانه و سنجیده باشند.
  3. پیامبر ﷺ را بر پایه خُلق شناخته‌شده و رحیمانه‌اش بشناسید؛ این دعای ویژه را مجوزی برای سخنان آزاردهنده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.