کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6616

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! من تنها یک بشر هستم؛ پس هر مرد مسلمانی را که دشنام دادم، یا نفرین کردم، یا تازیانه زدم، آن را برای او مایهٔ پاکیزگی و رحمت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست سخنان آزاردهنده را به پاکی و رحمت تبدیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

در اینجا به معنای پاکی و پالایش است، نه مالیات واجب برای نیازمندان.

رحمت

لطف و نیکویی خداوند در حق کسی که از سخن یا رفتار آسیب دیده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ به‌عنوان یک انسان گاه ممکن بود سخنی سرزنش‌آمیز بگوید یا رفتاری تنبیهی انجام دهد. دعای ایشان از خدا می‌خواهد که چنین سخنانی را برای مسلمانی که از آن متأثر شده است، مایهٔ پاکی، پاداش و رحمت قرار دهد. این دعا مجوزی عمومی برای توهین به دیگران یا زدن آنان نیست: این دعا به‌طور خاص به پیامبر ﷺ مربوط است و تکلیف رفتار عادلانه و سنجیده را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زبان خود را مهار کن و اگر با سخنت کسی را رنجاندی، از خدا آمرزش بخواه.
  2. این دعای ویژهٔ پیامبر ﷺ را بهانه‌ای برای توهین یا خشونت قرار نده.
  3. با مردم مهربان باش و هنگام تذکر دادن به کسی، عدالت را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.