کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6615

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. و علی بن حجر سعدی، اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم نیز برای ما حدیث کردند؛ همگی از عیسی بن یونس، و هر دو نفر از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند که شبیه حدیث جریر است. و در حدیث عیسی آمده است:

«پس پیامبر ﷺ با آن دو خلوت کرد، سپس ایشان را سرزنش نمود و لعنت فرستاد و بیرونشان کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هر یک از دو مرد را جداگانه سرزنش کرد، آنان را لعنت کرد و از خود راند.

توضیح واژه‌های دشوار
با آنان جداگانه خلوت کرد

با آن دو مرد دور از شنیدن دیگران سخن گفت.

آنان را لعنت کرد

به‌شدت نکوهششان کرد و از خداوند خواست آنان را مشمول داوری خود قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان صورت‌های گوناگون این روایت را در کنار نقل‌های پیشین بررسی می‌کنند تا رویداد و عبارت‌بندی دقیق آن را مشخص کنند. سرزنش شدید و راندن آنان نشان می‌دهد که صاحب‌اختیار می‌تواند رفتار نادرست را قاطعانه نکوهش کند؛ اما این امر مجوزی همگانی برای لعنت کردن مردم نیست. با وجود موضوع گستردهٔ باب، این متن به‌تنهایی حکمی مشخص دربارهٔ پیوندهای خانوادگی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت لزوم، کسی را به‌دلیل رفتار نادرستِ جدی جداگانه تذکر دهید تا اصلاح به تحقیر علنی تبدیل نشود.
  2. میان سرزنش خاص پیامبر ﷺ و رفتار روزمره تمایز بگذارید: لعنت را وسیله‌ای معمول برای برخورد با دیگران قرار ندهید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ آنچه دقیقاً رخ داده است، صورت‌های گوناگون روایت را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.