Sahih Muslim، حدیث 6617
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبِي سُفْيَانَ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ " زَكَاةً وَأَجْرًا " .
ابن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: اعمش از ابوسفیان، او از جابر، و او از پیامبر ﷺ همانند آن حدیث را روایت کرد، با این تفاوت که در آن آمده است: «به عنوان زکات و پاداش».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خرج کردن برای خانواده میتواند زکات به شمار آید و پاداش داشته باشد.
در اینجا به معنای انفاقی پاککننده و خیریه است؛ این واژه در این عبارت لزوماً به زکات واجب اشاره ندارد.
ثواب معنویای که خداوند برای عمل نیک عطا میکند.
عالمان از کنار هم نهادن روایتهای مرتبط چنین برداشت میکنند که فرد اگر با نیتی خالص برای خانوادهاش هزینه کند، پاداش میگیرد. تأمین هزینههای ضروری اعضای خانواده همچنان مسئولیت اوست؛ بخشش داوطلبانه و افزون بر آن نیز میتواند مایه ثواب باشد. واژه «زکات» در اینجا به معنای صدقه است و مجوز نمیدهد که زکات واجب، بدون رعایت شرایط جداگانه، به کسانی پرداخت شود که تأمین هزینههایشان بر عهده فرد است.
- نیازهای خانوادهات را با دقت تأمین کن و این کار را با نیت خشنودی خدا انجام بده.
- مراقبت خالصانه از خانوادهات را عملی بدان که میتوانی برای آن پاداش بگیری.
- میان هزینههای عادی خانواده و زکات واجب که احکام جداگانه دارد، تفاوت بگذار.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.