کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6618

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ ‏"‏ وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ ‏"‏ وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت. و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد و عیسی بن یونس به ما خبر داد؛ هر دو از اعمش با سند عبدالله بن نمیر همانند حدیث او روایت کرده‌اند، با این تفاوت که در حدیث عیسی آمده است:

«و آن را مایهٔ پاداش قرار ده»، و در حدیث ابوهُریره آمده است: «و آن را مایهٔ رحمت قرار ده»، و در حدیث جابر نیز چنین ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعا برای بیمار می‌تواند برای او پاداش یا رحمت به همراه داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

دعایی شخصی که در آن کسی از الله یاری، شفا یا رحمت می‌خواهد.

پاداش

پاداش نیکی که الله در برابر ایمان و کارهای نیک عطا می‌کند.

رحمت

مهربانی و عنایت الله نسبت به بندگانش.

برداشت‌های عالمان

اختلاف‌های نقل‌شده در روایت نشان می‌دهد که می‌توان برای بیمار هم پاداش و هم رحمت درخواست کرد. عالمان کلاسیک این موضوع را با سفارش به عیادت از بیماران، سخن گفتن مهربانانه با آنان و دعا از الله برای تندرستی‌شان مرتبط می‌دانند. روایت، عبارت مشخصی را الزامی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت مناسب بودن، به عیادت بیمار بروید و دیدارتان را کوتاه، آرامش‌بخش و امیدبخش نگه دارید.
  2. از الله برای بیمار رحمت، شفا و پاداش بخواهید.
  3. با بیمار امیدوارانه سخن بگویید، بی‌آنکه بهبودی را قطعی جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.