کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6639

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع به ما حدیث کردند و گفتند: اعمش به ما حدیث کرد. و ابوکریب به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، اعمش از شقیق، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بر شما باد به راستگویی، زیرا که راستگویی انسان را به سوی نیکی هدایت می‌کند و نیکی به سوی بهشت راه می‌برد. و پیوسته مرد راست می‌گوید و در جستجوی راستگویی است تا اینکه نزد الله صدیق نوشته شود. و از دروغ بپرهیزید، زیرا که دروغ انسان را به سوی گناه و فجور هدایت می‌کند و فجور به سوی آتش دوزخ راه می‌برد. و پیوسته مرد دروغ می‌گوید و در جستجوی دروغ است تا اینکه نزد الله کذاب نوشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست‌گویی به نیکوکاری و بهشت می‌انجامد و دروغ‌گویی به گناه و آتش دوزخ.

توضیح واژه‌های دشوار
البرّ (نیکوکاری)

مفهومی گسترده از نیکی و فرمان‌برداری از الله که در ایمان و رفتار نمایان می‌شود.

صدّیق

کسی که در راست‌گویی و پایبندی به حقیقت برجسته است.

فجور (گناه‌کاری)

رفتاری که از فرمان‌برداری فاصله می‌گیرد و انسان را به گناه می‌کشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فرمان به راست‌گویی هم سخنان صادقانه و هم گرایش خالصانه به حقیقت را دربرمی‌گیرد. تکرار رفتار صادقانه منش انسان را می‌سازد و به نیکوکاری می‌انجامد؛ تکرار دروغ‌گویی گناه را عادی می‌کند و پیامدهای سنگینی در پی دارد. بنابراین، این حدیث می‌آموزد که راست‌گویی وظیفه‌ای دینی و دروغ‌گویی حرام است، مگر در مواردی که فقه اسلامی استثنایی جداگانه و معتبر برای آن قائل شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن سخنانت آن‌ها را بررسی کن و اگر چیزی را نمی‌دانی، صادقانه بگو.
  2. دروغی را که گفته‌ای اصلاح کن و مسئولیت پیامدهایش را بپذیر.
  3. راست‌گویی را به عادتی پایدار تبدیل کن، حتی وقتی صداقت گفتن دشوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.