کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6640

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منجاب بن حارث تمیمی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مُسهِر به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم حنظلی برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس به ما خبر داد. هر دو با همین سند از اعمش روایت کرده‌اند. اما در حدیث روایت‌شده از عیسی عبارت

«و او تلاش می‌کند که راست بگوید و تلاش می‌کند که دروغ بگوید» ذکر نشده است، ولی در حدیث روایت‌شده از ابن مسهر این عبارت آمده است: «تا اینکه الله آن را ثبت می‌فرماید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت‌هایی را در اسناد و عبارت‌های حدیث روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

طریق روایت

مسیر انتقال حدیث از طریق راویان.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ثبت دقیق متن، به تفاوت میان طرق روایت و عبارت‌ها توجه می‌کنند. گونه‌های یادشده نشان می‌دهند که همهٔ طرق واژه‌های یکسانی ندارند؛ بنابراین، سخنان مربوط به معنای کل حدیث باید در پیوند با دیگر روایت‌های این باب بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگویی سخنی، با دقت همان واژه‌هایی را نقل کنید که واقعاً شنیده‌اید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک عبارت، روایت‌های نقل‌شده از چند طریق معتبر را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.