کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6641

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — و این لفظ از قتیبه است — هر دو گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، او از ابراهیم تیمی، او از حارث بن سوید، او از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در میان خود چه کسی را رَقوب می‌دانید؟» گفتیم: کسی که فرزندی برایش نمانده باشد. فرمودند: «آن شخص رَقوب نیست؛ بلکه رَقوب کسی است که هیچ‌یک از فرزندانش را پیشاپیش نفرستاده باشد.» سپس فرمودند: «در میان خود چه کسی را کُشتی‌گیر (صُرَعَة) می‌دانید؟» گفتیم: کسی که مردان نتوانند او را زمین بزنند. فرمودند: «چنین نیست؛ بلکه او کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت واقعی هنگامی آشکار می‌شود که انسان هنگام خشم بر خود مسلط باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَقوب

عنوانی که مردم برای کسی به کار می‌برند که فرزندی ندارد؛ پیامبر ﷺ در اینجا معنای عمیق‌تری برای آن بیان می‌کند.

پیش فرستادن یکی از فرزندان

از دست دادن فرزند و سپردن صبورانهٔ او به الله، با امید به پاداش در آخرت.

کسی که بر خود مسلط است

کسی که نمی‌گذارد خشم کنترل او را به دست گیرد و آگاهانه رفتارش را مهار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ معیارهای رایج را بازتعریف می‌کند: بزرگ‌ترین قدرت، پیروزی جسمانی نیست، بلکه مهار خویش هنگام خشم است. اشاره به از دست دادن فرزند بر صبر و امید به پاداش نزد الله تأکید دارد؛ اما اندوه والدین را انکار نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز خشم، ابتدا فاصله بگیرید و واکنش خود را به تأخیر بیندازید تا بتوانید دوباره آرام و سنجیده فکر کنید.
  2. قدرت را با پیروز شدن در مشاجره نسنجید، بلکه با جلوگیری از سخنان و رفتارهای آزاردهنده بسنجید.
  3. هنگام فقدان، با صبر، نماز و توکل بر الله آرامش بجویید، بی‌آنکه اندوه را انکار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.