کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6642

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب به ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه به ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و عیسی بن یونس به ما خبر داد؛ هر دو از اعمش با همین سند با معنای مشابه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان معنا را از طریق زنجیرهٔ دیگری از راویان تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

همان معنا

ممکن است عبارت‌ها متفاوت باشند، در حالی که محتوا یکسان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان، وجود چند طریق روایت با معنای یکسان را روشی برای ثبت و مقایسهٔ نقل حدیث می‌دانند. این متن سخن مستقلی نمی‌افزاید، بلکه در همان بخش به محتوای روایت پیشین اشاره می‌کند. بنابراین، نتیجه‌گیری‌های فقهی به آن محتوا مربوط می‌شوند، نه صرفاً به ذکر این زنجیره.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. ارجاع کوتاه به همان معنا را همراه با روایتی بخوانید که به آن بازمی‌گردد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.