کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6643

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بر مالک خواندم از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابی‌هریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نیرومند کسی نیست که در کشتی چیره باشد، بلکه نیرومند کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت واقعی هنگامی آشکار می‌شود که انسان هنگام خشم، خویشتن‌داری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیرومند

منظور، قدرت درونی و خویشتن‌داری است، نه نیروی عضلانی بدن.

خویشتن‌داری

مهار خشم و جلوگیری از آن‌که به گفتار یا کردار آزاردهنده بینجامد.

خشم

احساسی نیرومند که ممکن است هنگامی پدید آید که کسی احساس کند به او بی‌احترامی یا بی‌عدالتی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ برداشت رایج از قدرت را ژرف‌تر می‌کند: قدرت واقعی در چیره‌شدن بر دیگران نیست، بلکه در مهار کردن نفس خویش است. احساس خشم به‌خودی‌خود گناه نیست؛ مسئولیت انسان به رفتاری مربوط می‌شود که در پی آن انجام می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هر یک در چارچوب احکام فقهی خود، تأکید می‌کنند که خشم، ستم، توهین یا پایمال‌کردن حقوق دیگران را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خشم رو به افزایش است، ابتدا فاصله بگیر و پاسخ‌دادن را تا زمانی که دوباره آرام شوی به تعویق بینداز.
  2. قدرتت را با چیره‌شدن بر دیگران نسنج؛ آن را با توانایی‌ات در مهار خویش بسنج.
  3. حتی هنگام خشم، سخن توهین‌آمیز نگو و ستم نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.