کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 665

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از امّ قیس دختر محصن که او فرزندش را که هنوز غذای جامد نمی‌خورد نزد رسول خدا ﷺ آورد و او را در دامان ایشان نشاند؛ آنگاه کودک در دامان آن حضرت ادرار کرد. راوی می‌گوید: پیامبر ﷺ جز اینکه بر آن آب بپاشند، کار دیگری نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، پاشیدن آب کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
هنوز غذای جامد نمی‌خورد

کودک هنوز از غذای جامد تغذیه نمی‌کرد و شیرخوار بود.

پاشیدن آب

آب را روی بخش آلوده پخش کردن، بی‌آنکه آن را به شیوهٔ معمول به‌طور کامل شست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد با پاشیدن آب پاک می‌شود، در حالی که ادرار دختر شسته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط بیشتری را بررسی می‌کنند؛ از جمله وضعیت تغذیهٔ کودک و تفاوت میان پاشیدن آب و شستن. این روایت همچنین بر آسان‌گیری در مراقبت از کودکان خردسال تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخش آلوده به ادرار شیرخواری را که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، با پاشیدن آب پاک کنید.
  2. مراقبت از نوزاد را عملی و آسان نگه دارید و در عین حال پاکیزگی را رعایت کنید.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم تردید دارید، از عالم دینی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.