Sahih Muslim، حدیث 667
روایتشده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umm Qais bint Mihsan
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
و حرمله بن یحیی آن را برایم روایت کرد؛ گفت: ابن وهب به ما خبر داد؛ گفت: یونس بن یزید به من خبر داد که ابن شهاب او را مطلع ساخت. گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که امّ قیس بنت محصن — که از نخستین زنان مهاجر بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بود و خواهر عکاشه بن محصن از تیره بنی اسد بن خزیمه بود — گفت: او به من خبر داد که همراه پسری خردسال که هنوز به سن غذا خوردن نرسیده بود، نزد رسول الله ﷺ آمد. عبیدالله گفت: او به من اطلاع داد که همان پسرش در دامن رسول الله ﷺ ادرار کرد. سپس رسول الله ﷺ آب طلبیدند و آن را بر لباس خود پاشیدند و آن را کاملاً نشستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای ادرار شیرخواری که هنوز غذای جامد نمیخورد، پاشیدن آب بر محل آلوده کافی است.
کودک هنوز غذای جامد نمیخورد و با شیر تغذیه میشد.
آب را بر محل آلوده جاری کردن، بیآنکه لباس را بهطور کامل شستوشو دهند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر پسربچهای که هنوز غذای جامد نمیخورد روی لباس ادرار کند، باید آب بر آن محل پاشید؛ این کار آسانگیرانهتر از شستوشوی کامل است. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حکم و نیز حکم ادرار دختر اختلافنظر دارند. روایت بهطور مشخص دربارهٔ پسربچهای است که هنوز غذای جامد نمیخورد؛ بر پایهٔ دیدگاه رایج، هنگامی که کودک غذای جامد بخورد، محل باید شسته شود. پاشیدن آب یعنی آب به محل آلوده برسد، نه اینکه آن محل خشک بماند.
- محلی را که ادرار به لباس رسیده پاک کنید؛ بر اساس این روایت، برای پسربچهای که هنوز غذای جامد نمیخورد، پاشیدن آب کافی است.
- اگر دربارهٔ کاربرد این حکم در شرایط خود تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
- با مراقبان و کودکان صبور باشید و احکام پاکیزگی دینی را سختتر از آنچه روایت مقرر کرده است نکنید.
این روایت همان ماجرای امّ قیس را بازگو میکند و شیوهٔ پاککردن لباس پس از ادرار شیرخوار را روشن میسازد.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)این نقل همان گزارش را بازمیگوید و روایتِ پاشیدن آب را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)این روایت به پاککردن لباس از منی میپردازد و با موضوع گستردهتر پاکیزگی آیینی مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.