کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6654

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا، أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلاَ يَلْطِمَنَّ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده حدیث کرد که شنید ابوالایوب از ابوهریره روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با برادرش جنگید، هرگز به صورت او سیلی نزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی در جریان درگیری نیز نباید به صورت برادر دینی خود ضربه زد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر

منظور در اینجا یک مسلمان دیگر است؛ سفارش به احترام حتی در هنگام درگیری نیز پابرجاست.

ضربه زدن به صورت

ضربه‌ای که به صورت وارد شود، حتی اگر مشاجره یا درگیری‌ای در میان باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید صورت را از ضربه و آسیب حفظ کرد. این منع حتی زمانی نیز برقرار است که کسی با دیگری درگیر باشد؛ خشم یا انتقام، صورت را به هدفی مجاز تبدیل نمی‌کند. این حدیث بر خویشتن‌داری و حفظ کرامت انسانی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه احساس کردی خشم تو را به سوی خشونت جسمی می‌کشاند، مشاجره را متوقف کن.
  2. حتی در هنگام اختلاف، از صورت و کرامت طرف مقابل محافظت کن.
  3. اگر درگیری رو به وخامت گذاشت، به‌جای مقابله‌به‌مثل از میانجی قابل اعتمادی کمک بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.