کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6655

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، پدرم به من حدیث کرد، مثَنّی به ما حدیث کرد؛ و محمد بن حاتم به من حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از مثَنّی بن سعید، از قتاده، از ابی ایوب، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند، و در حدیث ابن حاتم از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با برادرش جنگ کند، باید از زدن به صورت پرهیز نماید، زیرا الله آدم را بر صورت خود آفریده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی هنگام درگیری نیز باید از آسیب‌زدن به چهره برادر خود پرهیز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر او

منظور در اینجا یک مسلمان دیگر است؛ توصیه به احترام، دیگران را نیز دربرمی‌گیرد.

پرهیز از آسیب‌زدن به چهره

حتی هنگام درگیری نیز به چهره ضربه نزنید و آن را مجروح نکنید.

بر صورت او

متن به آفرینش ویژهٔ آدم اشاره دارد. دانشمندان تأکید می‌کنند که خداوند با آفریدگانش قابل مقایسه نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حفظ حرمت چهره وظیفه‌ای ویژه است و ضربه‌زدن به آن ممنوع است. اشاره به آفرینش آدم بر کرامت انسان تأکید دارد و به معنای شباهت خداوند به آفریدگانش نیست. این حکم در مجازات یا دفاعِ مجاز نیز برقرار است: خشونت باید محدود بماند و از آسیب‌زدن به چهره پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشم خود را مهار کنید و با بالاگرفتن مشاجره، دست به خشونت نزنید.
  2. در درگیری مداخله کنید، بی‌آنکه به کسی سیلی بزنید یا او را تحقیر کنید.
  3. حتی با مخالف خود نیز با کرامت رفتار کنید و گفت‌وگو یا کمک‌گرفتن از میانجی را پیشنهاد دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.