کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6656

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبد الصمد برایم حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از یحیی بن مالک مراغی — که همان ابوالایوب است — از ابوهریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با برادرش جنگید، باید از زدن به صورت پرهیز کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی هنگام درگیری نیز باید از آسیب‌زدن به چهره برادر دینی‌ات پرهیز کنی.

توضیح واژه‌های دشوار
درگیری

منظور رویارویی فیزیکی است؛ این سخن مجوزی برای دعواطلبی یا به‌کارگیری خشونت نیست.

چهره

چهره بخشی آسیب‌پذیر و قابل‌شناسایی از بدن است که سزاوار حفاظت ویژه است.

برادر دینی

منظور در اینجا یک مسلمان دیگر است؛ سفارش به حفظ کرامت و خویشتن‌داری در درگیری با دیگران نیز کاربرد دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را نهی از زدن به چهره می‌دانند، حتی زمانی که کسی دیگری را سرزنش یا با او درگیر می‌شود. چهره آسیب‌پذیر است و با کرامت انسانی پیوند دارد؛ آسیب‌زدن به آن ممکن است صدمه‌ای ماندگار ایجاد کند. این سفارش توجیهی برای خشونت نیست: مسلمانان باید درگیری‌ها را پایان دهند و آسیب را به حداقل برسانند. مذاهب فقهی جزئیات حقوقی را در چارچوب احکام جراحت و قصاص بررسی می‌کنند، اما این روایت تأکید دارد که باید از چهره محافظت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاجره هرگز به چهره کسی ضربه نزن؛ اگر درگیری بالا گرفت، دور شو و کمک بخواه.
  2. با سخنانی که کرامت فرد را حفظ می‌کنند او را اصلاح کن، نه با تحقیر یا خشونت جسمی.
  3. امروز با آرام گوش‌دادن و دامن‌نزدن به تنش، به آرام‌کردن یک درگیری کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.