کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6657

روایت‌شده توسط Hisham ibn Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از هشام بن حکیم بن حزام که گفت:

«در شام از کنار گروهی گذشتم که در آفتاب نگه داشته شده بودند و بر سرشان روغن ریخته می‌شد. پرسیدم: این چیست؟ گفتند: به خاطر نپرداختن خراج مجازات می‌شوند. پس او گفت: همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: قطعاً خداوند کسانی را که در دنیا مردم را آزار می‌دهند، عذاب خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien atormenta injustamente a las personas se expone al castigo de Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
Jaráj

Impuesto o gravamen gubernamental. El hadiz menciona este gravamen como motivo alegado para el castigo, pero eso no aprueba el maltrato.

Siria

La región donde Hisham ibn Hakim encontró a las personas castigadas bajo el sol.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los gobernantes y otras personas no deben atormentar ni castigar a nadie injustamente. Una obligación financiera legítima no justifica el maltrato: su cobro debe realizarse con justicia y dignidad. La narración también advierte que quien atormente a otros en la tierra tendrá que rendir cuentas ante Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trata a las personas con justicia y sin humillarlas al cobrar deudas o impuestos.
  2. Intervén de manera apropiada si presencias maltrato o una injusticia.
  3. Nunca uses tu autoridad como pretexto para causar a otros un daño innecesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.