کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 668

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله به ما خبر داد، از خالد، از ابومعشر، از ابراهیم، از علقمه و اسود روایت شده است که مردی در خانه عایشه مهمان شد. صبحگاه شروع به شستن لباسش کرد. عایشه فرمود:

«اگر آن (لکه منی) را می‌دیدی، شستن همان محل برایت کافی بود؛ و اگر آن را نمی‌دیدی، پاشیدن آب به اطراف آن کفایت می‌کرد. من خودم منی خشک‌شده را از لباس رسول الله ﷺ با ناخن تراشیدم و ایشان همان لباس را پوشیده و نماز خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في حالة وجود نجاسة ظاهرة، يكفي تطهير الموضع المتأثر.

توضیح واژه‌های دشوار
المني

السائل المذكور في هذه الرواية.

حكّه

إزالته عن القماش باليد من دون غسل الموضع أولًا.

رشّ الماء عليه

توزيع قليل من الماء على الموضع.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاک کردن محل آلوده کافی است و لازم نیست هر بار تمام لباس شسته شود. آنان با در نظر گرفتن روایت‌های دیگر، این موضوع را بررسی می‌کنند که آیا منی نجس است و آیا باید آن را شست یا تراشید. مکتب‌های فقهی در این باره اختلاف نظر دارند؛ روایت عایشه برای درست بودن تراشیدن منی هنگامی که خشک شده باشد، مورد استناد قرار می‌گیرد. او همچنین در صورت تردید درباره محل آلودگی، راهنمایی‌های عملی ارائه می‌دهد، بی‌آنکه تکلیفی غیرضروری تحمیل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عند وجود نجاسة ظاهرة، طهّر الموضع المعني، ولا تغسل الثوب كله بلا سبب.
  2. إذا شككت في موضع النجاسة، فاتبع إرشاد عائشة العملي برش الماء حوله.
  3. راعِ التيسير في حدود أحكام الطهارة، ولا تجعل العبادة أشق مما يلزم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.