کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6671

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، شیبان از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«من مردی را دیدم که در بهشت با خوشحالی رفت‌وآمد می‌کرد، زیرا درختی را که در میان راه بود و مردم را آزار می‌داد، قطع کرده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که درختی مزاحم را از راه بردارد، ممکن است به این سبب شایسته بهشت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در بهشت از پاداش خود بهره‌مند بود

او از پاداشش لذت می‌برد و در سعادت به سر می‌برد.

از راه برداشتن

برداشتن مانعی تا مردم بتوانند با ایمنی و بدون مزاحمت عبور کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که برطرف کردن خطر یا مزاحمت از راه عمومی، حتی اگر کاری کوچک به نظر برسد، نوعی صدقه ارزشمند است. پاداش آن به نیت خالص و سودی که به دیگران می‌رساند بستگی دارد. مذاهب فقهی به‌طور کلی بر این باورند که محافظت از مردم در برابر آسیب، وظیفه‌ای دینی است؛ این روایت افزون بر آن، فضیلت ویژه چنین کارهای نیکی را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید بدون به خطر انداختن خود یا دیگران، زباله‌های پراکنده، شاخه‌ها یا موانع دیگر را با احتیاط از راه بردارید.
  2. اگر نمی‌توانید مانع خطرناک را خودتان بردارید، آن را به شهرداری یا مسئول نگهداری محل گزارش دهید.
  3. خدمت‌های کوچک به رهگذران را کارهای نیک و ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.