کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6672

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«درختی بود که مسلمانان را آزار می‌داد؛ مردی آمد و آن را برید و بدین سبب وارد بهشت شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که درختی مزاحم را برمی‌دارد، می‌تواند با این کار عملی باارزش در پیشگاه خداوند انجام دهد که پاداشی بهشتی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسلمانان را آزار می‌داد

درخت برای رهگذران مزاحمت یا خطر ایجاد می‌کرد.

وارد بهشت شد

اشاره‌ای است به پاداش بزرگی که خداوند برای این کار نیک در نظر گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برطرف کردن مانع از راه عمومی، عملی ارزشمند از ایمان و خدمت به دیگران است. ارزش یک کار فقط با ظاهر آن سنجیده نمی‌شود؛ نیت خالصانه و سودی که در عمل به دیگران می‌رسد نیز اهمیت دارد. این روایت اجازه‌ای کلی برای قطع درختان نمی‌دهد؛ برطرف کردن مانع باید مسئولانه انجام شود و نباید زیان بزرگ‌تری به بار آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. موانعی را که برای عابران پیاده یا دیگر استفاده‌کنندگان راه مزاحمت ایجاد می‌کنند، با رعایت ایمنی و مسئولیت‌پذیری برطرف کنید.
  2. اگر نمی‌توانید وضعیت خطرناک را خودتان با ایمنی حل کنید، آن را به مسئول مربوطه گزارش دهید.
  3. هر روز در پی راه‌های کوچکی باشید تا فضای عمومی را برای دیگران دلپذیرتر و امن‌تر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.