کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6674

روایت‌شده توسط Abu Barza al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barza al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوبکر بن شعیب بن حبحاب به ما خبر داد، از ابوالوازع راسبی، از ابوبرزه اسلمی که گفت: به رسول خدا ﷺ عرض کردم:

«ای رسول خدا! نمی‌دانم شاید شما رحلت کنید و من پس از شما زنده بمانم؛ پس کاری به من بیاموز که الله به وسیله آن به من سود رساند.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چنین کن، چنان کن — ابوبکر فراموش کرد — و آزار را از سر راه بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوبرزه کارهای سودمندی، از جمله برداشتن موانع از راه، آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
برداشتن موانع از راه

دور کردن چیزهای خطرناک یا آزاردهنده از مسیری که مردم از آن رفت‌وآمد می‌کنند.

ابوبکر آن را فراموش کرد

بخشی از پند در خاطرهٔ راوی باقی نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برطرف کردن خطر و ناراحتی از راه عمومی کار نیکی است و از ایمان به شمار می‌آید. این تعبیر هم برداشتن واقعی موانع را دربرمی‌گیرد و هم پیشگیری از آسیب دیدن مردم بر اثر آنها را. مذاهب فقهی بر اهمیت پیشگیری از زیان تأکید دارند؛ مسئولیت دقیق به شرایط، اختیار و امکان مداخلهٔ ایمن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه شاخه، تکه‌شیشه یا مانع دیگری را دیدید، آن را با ایمنی از مسیر پیاده‌رو بردارید.
  2. اگر نمی‌توانید خطر موجود در راه یا فضای عمومی را خودتان با ایمنی برطرف کنید، آن را به نهاد مسئول گزارش دهید.
  3. پیشگیری از ناراحتی و خطر برای دیگران را شکلی عملی از صدقه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.