کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6685

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید از مالک بن انس برای ما حدیث نقل کرد؛ و قتیبة و محمد بن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث نقل کردند؛ و ابوبکر بن ابی شیبه برای ما حدیث نقل کرد، عَبده و یزید بن هارون برای ما حدیث نقل کردند که همگی از یحیی بن سعید بودند؛ و محمد بن مثنّی — و این لفظ از اوست — عبدالوهّاب یعنی ثقفی برای ما حدیث نقل کرد، من یحیی بن سعید را شنیدم، ابوبکر — که پسر محمد بن عمرو بن حزم است — به من خبر داد که عَمره برایش نقل کرده که او عائشه را شنیده است که می‌گفت: من رسول الله ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«جبرئیل پیوسته درباره همسایه به من سفارش می‌کرد تا جایی که گمان کردم او را وارث قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل چنان بر رعایت حقوق همسایگان تأکید کرد که پیامبر ﷺ گمان برد آنان از ارث بهره‌مند خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

وارث

کسی که بر اساس احکام ارث اسلامی، بخشی از ماترک را دریافت می‌کند.

سفارش کردن

چیزی را بارها و با تأکید یادآوری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سفارش مکرر به نیکی با همسایگان، جایگاه بلند و حقوق آنان را برجسته می‌کند. تشبیه آنان به وارثان نشان‌دهنده شدت این سفارش است؛ اما همسایگان را در واقع وارث قانونی نمی‌سازد. مذاهب فقهی، پرهیز از آزار همسایگان را واجب می‌دانند و مهربانی، یاری و خوش‌رفتاری با آنان را سفارش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی به همسایگانت سلام کن و مرتب از حالشان جویا شو.
  2. از سروصدا، مزاحمت و هر آسیبی که زندگی در همسایگی تو را دشوار می‌کند، بپرهیز.
  3. هرگاه همسایه‌ای نیاز داشت، به او کمک کن و با توجه و ملاحظه با او سهیم شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.