کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6686

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به من حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌حازم به ما حدیث کرد، هشام بن عروه به من حدیث کرد، از پدرش، او از عایشه، و او از پیامبر ﷺ مانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه همان روایت نبوی را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

دنبالهٔ افرادی که یک حدیث از طریق آنان نقل شده است.

با عبارتی یکسان

محتوا با روایتِ پیش‌تر ذکرشده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی انتقال و عبارتِ یک روایت، زنجیره‌های مختلف را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. زنجیره‌ای دیگر می‌تواند مستندسازی همان محتوا را تقویت کند؛ این بخش به‌تنهایی حکم محتوایی تازه‌ای دربارهٔ خویشاوندی یا آداب معاشرت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث بررسی کنید که منبع واقعاً کدام زنجیره و عبارت را ذکر می‌کند.
  2. پیش از نتیجه‌گیری محتوایی، روایت‌های موازی را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.