کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6687

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، از عمر بن محمد، از پدرش، گفت: شنیدم ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل پیوسته درباره همسایه به من سفارش می‌کرد تا جایی که گمان کردم او را وارث قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل چنان پیوسته بر رعایت حق همسایگان تأکید می‌کرد که پیامبر ﷺ گمان برد آنان وارث خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سفارش کردن

بارها و با تأکید به انجام کار نیک فراخواندن.

سهم‌الارث

سهمی از ماترک که طبق قواعد ارث به وارث می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سفارش مکرر جبرئیل، اهمیت فراوان خوش‌رفتاری با همسایگان را نشان می‌دهد. تشبیه به ارث، جایگاه والای آنان را برجسته می‌کند، اما به‌خودی‌خود برای همسایگان حق ارث ایجاد نمی‌کند. فقیهان مسلمان حقوق همسایگان را در قالب وظایف و توصیه‌هایی بررسی می‌کنند که به حقوق آنان و شرایط بستگی دارد؛ نیکی کردن و پرهیز از آزار، محور این حقوق است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از همسایگانتان بپرسید آیا به کمک نیاز دارند و حمایت عملی پیشنهاد کنید.
  2. صدا، آشفتگی و دیگر مزاحمت‌هایی را که زندگی روزمرهٔ همسایگانتان را مختل می‌کند، کاهش دهید.
  3. با همسایگان، فارغ از تبار یا دینشان، با دلسوزی و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.