کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6688

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از اسحاق است — ابوکامل گفت: برای ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: عبدالعزیز بن عبدالصمد عَمّی به ما خبر داد، ابو عمران جُونی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن صامت، او از ابوذَر، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای ابوذَر! هرگاه آبگوشتی پختی، آب آن را زیاد کن و همسایگانت را نیز از آن بهره‌مند ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوپ را بیشتر کنید و بخشی از آن را با همسایگانتان تقسیم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرَقَه

سوپ یا آبگوشتی که برای وعدهٔ غذایی تهیه می‌شود.

به همسایگانت توجه کن

بخشی از غذا را با آنان تقسیم کن و نیازهایشان را در نظر بگیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوش‌رفتاری با همسایگان، در صورت توانایی، شامل تقسیم غذا با آنان نیز می‌شود. توصیه به افزودن آب بیشتر باعث می‌شود غذا حجم بیشتری پیدا کند و تقسیم آن آسان‌تر شود. این روایت به بخشندگی و توجه به همسایگان تشویق می‌کند؛ اما مقدار معینی را تعیین نمی‌کند و این کار را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، هنگام آشپزی کمی غذای بیشتر آماده کن تا بتوانی با همسایه‌ای قسمت کنی.
  2. بی‌آنکه منتظر درخواست همسایه بمانی، سهمی از غذا برایش ببر.
  3. حتی با غذاهای ساده نیز با توجه و بخشندگی با همسایگان رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.