کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6689

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد. و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از ابوعمران جونی، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که فرمود: همانا دوست و محبوبم ﷺ به من وصیت کرد:

«هرگاه آبگوشتی پختی، آب آن را زیاد کن، سپس خانواده‌ای از همسایگانت را در نظر بگیر و با نیکی و احترام از آن به آنان ببخش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از آبگوشت اضافی با همسایگان خود شریک شوید و آن را با ملاحظه و احترام به آنان بدهید.

توضیح واژه‌های دشوار
آبگوشت

غذایی مایع که از پختن مواد غذایی به دست می‌آید.

با ملاحظه

با مهربانی و احترام، و بدون رنجاندن دریافت‌کننده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توجه به همسایگان باید در رفتارهای کوچک و کم‌هزینه نیز آشکار شود. سفارش به افزودن آب، سهیم‌کردن دیگران را حتی برای کسی که دارایی اندکی دارد ممکن می‌سازد. تأکید بر دادنِ سنجیده نشان می‌دهد که بخشندگی باید با احترام و توجه به احساسات دریافت‌کننده همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشپزی، آگاهانه مقداری بیشتر آماده کنید تا با همسایه‌ای شریک شوید.
  2. غذا را با مهر و احترام بدهید و کاری نکنید که دریافت‌کننده احساس کند سربار است.
  3. اگر امکاناتتان محدود است، شکل‌های کوچک بخشندگی را نیز برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.