کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6690

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْخَزَّازَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی برایم حدیث کرد، عثمان بن عمر برایمان حدیث کرد، ابو عامر — یعنی خزّاز — برایمان حدیث کرد، از ابو عمران جونی، از عبدالله بن صامت، از ابو ذر که گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«هرگز هیچ کار نیکی را کوچک نشمار، حتی اگر دیدار با برادرت با چهره‌ای گشاده و خندان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوش‌رویی در برخورد، کاری ارزشمند از نیکی است.

توضیح واژه‌های دشوار
المعروف (کار نیک)

رفتار نیک و خیرخواهانه‌ای که در اسلام ارج نهاده شده است.

چهره‌ای گشاده

حالت چهره‌ای دوستانه و صمیمی که با آن از دیگری به گرمی استقبال می‌کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کارهای نیک بزرگ و کوچک هر دو ارزشمندند و دیداری دوستانه بخشی از رفتار نیک است. این تشویق، گونه‌های مختلف خیرخواهی را دربرمی‌گیرد و روشن می‌کند که نیکی تنها به صدقه مالی محدود نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با توجه و لبخندی صمیمی به مردم سلام کنید.
  2. برای کمک کردن منتظر فرصتی بزرگ نمانید؛ در نیازهای کوچک روزمره یاری برسانید.
  3. قدر سخنان و رفتارهای دوستانه را بدانید، حتی اگر ساده به نظر برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.