کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6691

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر و حفص بن غیاث از بریده بن عبدالله، او از ابوبرده، و او از ابوموسی روایت کردند که گفت: هرگاه نیازمندی نزد رسول خدا ﷺ می‌آمد و حاجتی داشت، ایشان رو به یاران نشسته‌ی خود می‌کردند و می‌فرمودند:

«شفاعت کنید تا پاداش یابید؛ و خداوند از زبان پیامبرش آنچه را که بخواهد مقرر می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در کمک به نیازمندان سهیم شوید و پاداش آن را دریافت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
برای او شفاعت کنید

از کسی که می‌تواند کمک کند بخواهید به نیاز دیگری توجه کند.

پاداش می‌یابید

برای تلاش خالصانه در راه کمک به دیگری، از سوی خداوند پاداش دریافت کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میانجی‌گری برای برآورده شدن نیازی روا، کار نیکی است؛ حتی اگر میانجی نتیجه را تعیین نکند. سخن پیامبر ﷺ روشن می‌کند که تصمیم نهایی از آنِ خداوند است. بنابراین، نباید از میانجی‌گری برای پیشبرد ستم، امتیازدهی ناعادلانه یا پایمال کردن حقوق دیگران استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فردی را که نیازی روا دارد، با کسی که می‌تواند کمک کند مرتبط سازید.
  2. منصفانه میانجی‌گری کنید و وعدهٔ نتیجه‌ای را ندهید که تنها خداوند می‌تواند تعیین کند.
  3. با نیتی خالص به دیگران کمک کنید، حتی اگر خودتان چیزی دریافت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.