کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6692

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4جَدِّهِ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از برید بن عبدالله، از جدش، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ. و محمد بن علاء همدانی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابواسامه برای ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا مَثَل همنشین نیک و همنشین بد، مانند حامل مشک و دمنده کوره آهنگری است. حامل مشک یا آن را رایگان به تو می‌بخشد، یا از او می‌خری، و یا دست‌کم بوی خوش آن را استشمام می‌کنی. اما دمنده کوره، یا لباس‌هایت را می‌سوزاند، و یا بوی ناخوشایند آن را استشمام می‌کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوستان خوب به انسان سود می‌رسانند، در حالی که همنشینی بد می‌تواند به او آسیب بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
دارندهٔ مُشک

کسی که مُشک خوشبو همراه دارد و دیگران را از بوی آن بهره‌مند می‌کند.

دمندهٔ دم‌آهنگر

آهنگری که در آتش می‌دمد؛ جرقه و دود ممکن است دیگران را آزار دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره کرده‌اند که این تمثیل هم سود و زیان مستقیم و هم غیرمستقیم را در بر می‌گیرد. همنشین شایسته می‌تواند دانش، رفتار نیک و تشویق به کار خیر به همراه آورد؛ همنشینی با کسی که رفتار نادرست دارد ممکن است بر رفتار انسان اثر منفی بگذارد یا موجب ناراحتی شود. این تشبیه به انتخاب دقیق همنشینان فرامی‌خواند، اما به این معنا نیست که نباید با فردی بدنام با پند و مهربانی رفتار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزین که به تو کمک کنند درستکار، بردبار و دلسوز باشی.
  2. توجه کن که رفتار خودت چه تأثیری بر کسانی می‌گذارد که با آنان همنشین هستی.
  3. از تأثیرات زیان‌بار دوری کن و در عین حال با مهربانی به دیگران پند بده و همنشین خوبی برایشان باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.