کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6699

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری، فضیل بن حسین برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از عبدالرحمن بن اصبهانی، او از ابوصالح ذکوان و او از ابوسعید خدری روایت کرده است که گفت: زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! مردان در شنیدن احادیث شما از ما پیشی گرفته‌اند؛ پس روزی را از وقت خود به ما اختصاص دهید تا نزد شما بیاییم و از آنچه الله به شما آموخته است، به ما نیز بیاموزید.» ایشان فرمودند: «در فلان روز گرد هم آیید.» سپس آنان جمع شدند و رسول خدا ﷺ نزدشان آمدند و از آنچه الله به ایشان آموخته بود، به آنان تعلیم دادند. آنگاه فرمودند: «هیچ زنی از شما نیست که سه فرزندش پیش از او بمیرند، مگر آنکه آن فرزندان برای او پرده‌ای در برابر آتش دوزخ خواهند بود.» زنی پرسید: «و اگر دو فرزند باشند؟ دو فرزند؟ دو فرزند؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «و اگر دو فرزند باشند، دو فرزند باشند، دو فرزند باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای زنان زمان جداگانه‌ای برای آموزش اختصاص داد و با یادآوری پاداش الهی به آنان تسلی بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشگامان به سوی آخرت

فرزندانی که پیش از مادرشان درگذشته‌اند؛ این تعبیر تصویری نشان می‌دهد که آنان پیش از او به آخرت رفته‌اند.

حفاظت از آتش دوزخ

یکی از اسباب محفوظ ماندن از آتش، به رحمت و پاداش الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان حق آموزش دارند و آموزگار باید پرسش‌های آنان را جدی بگیرد و در صورت لزوم، زمانی جداگانه برای آموزش اختصاص دهد. پیامبر ﷺ تعبیر مربوط به سه فرزند درگذشته را به دو فرزند نیز گسترش داد و بدین‌ترتیب، رحمت و تسلی‌بخش بودن این وعده را آشکار کرد. این وعده به شکیبایی تشویق می‌کند، اما به این معنا نیست که نباید اندوهگین شد؛ چهار مکتب فقهی اهل‌سنت شکیبایی هنگام فقدان را فضیلت می‌دانند و وعدهٔ مشخص را به روایات معتبر این موضوع پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد یا جامعه، زمان‌های منظمی تعیین کنید تا زنان بتوانند پرسش‌های خود را مطرح کنند و دانش بیاموزند.
  2. با والدینی که فرزندی را از دست داده‌اند، همدردی کنید و بدون کوچک شمردن اندوهشان، با ملایمت پاداش الله را به آنان یادآوری کنید.
  3. اگر آموزه‌ای روشن نیست، بیشتر بپرسید؛ زنِ این روایت آشکارا پرسید که آیا وعده شامل دو فرزند هم می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.