مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6702

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: عَمره به من خبر داد که او از عایشه رضی الله عنها شنیده است. (پایان سند اول). و این حدیث را ابن ابی عمر برای ما روایت کرد، گفت: سفیان از یحیی با همین سند، حدیثی مشابه آن را برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن ارائه‌شده فقط زنجیرهٔ راویان را در بر دارد و شامل سخنی تسلی‌بخش نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ راویانی که یک گزارش را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

همان زنجیره

همان سلسلهٔ راویانِ گزارش پیش‌تر ذکرشده.

برداشت‌های عالمان

متن عربی و فارسیِ نمایش‌داده‌شده، سخنی دربارهٔ تسلی در سوگِ فقدان در بر ندارند. بنابراین نمی‌توان بر پایهٔ آن‌ها نتیجهٔ فقهی یا معنوی مشخصی را به عالمان کلاسیک نسبت داد. در ترجمهٔ انگلیسی به درخواستِ تسلی دربارهٔ درگذشتگان اشاره شده، اما پاسخی به آن داده نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث بررسی کنید که ترجمه، سخن اصلی را در بر دارد و نه فقط زنجیرهٔ راویان را.
  2. به فرد سوگوار توجه و حمایت نشان دهید، بی‌آنکه سخنی را که در متنِ بررسی‌شده نیامده به پیامبر ﷺ نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.