کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6703

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوسعید اَشَجّ به ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — گفتند: حفص یعنی ابن غیاث به ما حدیث کرد. و عمر بن حفص بن غیاث به ما حدیث کرد، پدرم از جدش طلق بن معاویه، او از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، او از ابوهُرَیره روایت کرد که گفت: زنی فرزندش را نزد پیامبر ﷺ آورد و عرض کرد:

«ای پیامبر خدا، برای او از الله دعا کنید، زیرا من سه فرزندم را به خاک سپرده‌ام.» ایشان فرمودند: «سه فرزندت را دفن کرده‌ای؟» زن گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «به‌راستی خود را با حصار بسیار محکمی از آتش جهنم محافظت نموده‌ای.» عمر در سند خود از جدش نام برده است، اما دیگران از طلق نقل کرده و نام جد را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دست دادن سه فرزند و شکیبایی در برابر آن می‌تواند سپری نیرومند در برابر آتش دوزخ باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
از الله برای کودک برکت بخواهید

از الله خیر، حفاظت و برکت برای کودک درخواست کنید.

در امان ماندن از آتش دوزخ

تعبیری برای برخورداری از حفاظت بزرگ در برابر عذاب آتش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پدر و مادرانی که فرزندانشان را از دست می‌دهند و شکیبایی می‌ورزند، می‌توانند به پاداشی بزرگ از سوی الله امیدوار باشند. پیامبر ﷺ اندوه آن زن را به رسمیت شناخت و او را به ارزش آزمونش توجه داد. یادکردِ سه فرزند، پاداش ویژهٔ این روایت را برجسته می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز از پاداش در پیِ از دست دادن شمار کمتری از فرزندان سخن می‌گویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه کسی را که فرزندش را از دست داده به رسمیت بشناسید و بدون کوچک شمردن دردش از او حمایت کنید.
  2. هنگام آزموده شدن با فقدان، از الله شکیبایی و رحمت بخواهید.
  3. سوگواران را با امیدی استوار به پاداش الله دلگرم کنید، بی‌آنکه اندوهشان را نکوهش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.