کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6704

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر برای ما از طلق بن معاویه نخعی ابوغیاث، او از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: زنی فرزندش را نزد پیامبر ﷺ آورد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! این کودک بیمار است و من از مرگ او بیمناکم، زیرا پیش از این سه فرزندم را به خاک سپرده‌ام.» ایشان فرمودند: «به‌راستی تو با حفاظی بسیار نیرومند از آتش دوزخ محافظت شده‌ای.» زهیر از طلق روایت کرده ولی کنیه‌اش را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دست دادن فرزندان می‌تواند برای پدر یا مادری که شکیبایی می‌کند، سپری در برابر آتش دوزخ باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
حائلی در برابر آتش

تعبیری کنایی برای محافظت از عذاب، به‌واسطه رحمت و پاداش الله است.

من پیش‌تر سه فرزند را به خاک سپرده‌ام

آن زن می‌گوید که پیش از این سه فرزندش را از دست داده و به خاک سپرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که از دست دادن فرزندان، اگر پدر یا مادر آن را با شکیبایی و توکل به الله تاب بیاورد، می‌تواند پاداشی بزرگ و مایه محافظت باشد. این روایت به والدین داغدار تسلی می‌دهد؛ اندوه آنان را انکار نمی‌کند و از آن‌ها نمی‌خواهد که غمگین نباشند. این وعده به رحمت الله مربوط است و دلیلی برای کنار گذاشتن مراقبت پزشکی یا حمایت دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگواری، از الله یاری بخواهید و به خود فرصت دهید که اندوهگین باشید.
  2. به والدین داغدار کمک عملی و تسلی بدهید، بی‌آنکه اندوهشان را کم‌اهمیت جلوه دهید.
  3. هنگام بیماری، همچنان به دنبال مراقبت پزشکی باشید و در عین حال به الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.