کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6718

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر از اعمش، او از ابی‌وائل، و او از عبدالله برایمان روایت کرد. عبدالله گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! نظر شما درباره کسی چیست که گروهی را دوست دارد اما هنوز به پایه و مقام آنان نرسیده است؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «انسان با کسی است که او را دوست دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه نیکان را دوست بدارد، با آنان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
گروهی از مردم

کسانی که فرد با آنان احساس پیوند می‌کند و دوستشان دارد.

هنوز به آنان نرسیده است

هنوز به همان مرتبهٔ اعمال نیک کسانی نرسیده است که دوستشان دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دوست‌داشتن نیکان می‌تواند در آخرت سبب پیوستن فرد به آنان شود، حتی اگر اعمال خود او هم‌پایهٔ اعمالشان نباشد. این سخن مجوزی برای ترک اعمال نیک نیست؛ محبت راستین باید با پیروی از الگوی نیک آنان همراه باشد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این سخن را جایگزین واجبات عبادی نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزین که ایمان، منش و اعمال نیکشان را می‌خواهی سرمشق خود قرار دهی.
  2. بگذار محبت نیکان تو را به انجام اعمال نیک بیشتر برانگیزد.
  3. پیوند خود را با نیکان از راه پیروی از الگوی آنان و حمایت از خیر و صلاحشان نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.