کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6720

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و محمد بن عبید از اعمش، از شقیق، از ابوموسی روایت کردند که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد. سپس همانند حدیث جریر از اعمش، مطلب را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی نزد پیامبر ﷺ آمد؛ این روایت به همان پیامِ روایت پیشین اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همان حدیث جریر

ارجاع به روایتی پیشین با همان محتوا؛ این متن آن پیام را دوباره بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک ارجاع به روایت جریر را بازگوییِ کوتاه‌شدهٔ همان محتوا می‌دانند، نه سخنی تازه و جداگانه. بدین‌ترتیب، متن روایت را از طریق سلسلهٔ راویان دیگری نیز تأیید می‌کند. برای آگاهی از آموزه‌های محتوایی، باید روایت موازیِ کامل را خواند؛ از این عبارت کوتاه به‌تنهایی نمی‌توان دربارهٔ مسئلهٔ مورد بحث حکم دیگری استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌کاربستن پیام، در ارجاع‌های کوتاه، روایت موازیِ کامل را نیز بخوانید.
  2. میان سلسلهٔ راویان و محتوایی که آن‌ها نقل می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.