کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6721

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوالربیع و ابوکامل فضیل بن حسین برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابوعمران جونی، او از عبدالله بن صامت، او از ابوذر که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیده شد:

«نظر شما درباره کسی چیست که کار نیکی انجام می‌دهد و مردم او را به خاطر آن ستایش می‌کنند؟» فرمودند: «این بشارتِ پیشاپیش داده شده به مؤمن در دنیاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش‌گذاری بر کارهای نیکِ خالصانه، مژده‌ای دلگرم‌کننده برای مؤمن است.

توضیح واژه‌های دشوار
مژدهٔ زودهنگام

نشانه‌ای شادی‌بخش که مؤمن در همین زندگی دریافت می‌کند، پیش از پاداش آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ستایش مردم پس از انجام کار نیک می‌تواند نشانه‌ای دلگرم‌کننده باشد، به‌شرط آنکه کار برای رضای خدا انجام شده و ستایش‌طلبی انگیزهٔ آن نبوده باشد. پاداش و پذیرش نهایی از آنِ خداست؛ قدردانی مردم به‌تنهایی دلیلی قطعی بر آن نیست. بنابراین، حدیث به دنبال‌کردن شهرت و تأیید دیگران تشویق نمی‌کند، بلکه شادی از اینکه دیگران خوبی را تشخیص دهند روا می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را برای جلب خشنودی خدا انجام دهید، نه برای دریافت تشویق و تحسین.
  2. قدردانی صادقانه را با سپاس بپذیرید، اما پاداش نهایی را از آنِ خدا بدانید.
  3. به انجام کارهای نیک ادامه دهید، حتی اگر هیچ‌کس آن‌ها را نبیند یا به زبان نیاورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.