کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6722

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم از وکیع برای ما حدیث کردند؛ و محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برایم حدیث کرد؛ و اسحاق برای ما حدیث کرد، نضر ما را خبر داد؛ همگی از شعبه، او از ابوعمران جونی، با سند حماد بن زید. مانند حدیث او، جز اینکه در روایتشان از شعبه — به غیر از عبدالصمد — آمده است:

«و مردم او را دوست دارند.» و در حدیث عبدالصمد آمده است: «و مردم او را ستایش می‌کنند،» چنانکه حماد گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن می‌تواند با اخلاص عمل کند و در عین حال از سوی مردم ستوده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

مردم او را می‌ستایند

دیگران از کردار نیک او قدردانی می‌کنند؛ ستایش آنان هدف اعمال او نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که کردارهای خالصانه و قدردانی مردم می‌توانند در کنار هم باشند: ستایش به‌خودی‌خود عملی را بی‌اخلاص نمی‌کند. عبارت‌های گوناگونِ «مردم او را دوست دارند» و «مردم او را می‌ستایند» بر قدردانی‌ای تأکید دارند که الله در میان مردم برای مؤمن پدید می‌آورد. این قدردانی نباید دلیلی برای عمل‌کردن به‌قصد ستایش باشد؛ نیت باید همچنان متوجه الله بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، نیت خود را بررسی کنید و آن را برای الله خالص سازید، نه برای تشویق و تحسین.
  2. قدردانی صادقانه را با سپاس بپذیرید، اما اجازه ندهید نیت شما را تعیین کند.
  3. از رفتار نیک قدردانی کنید، بی‌آنکه کسی را به شهرت‌طلبی تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.