کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6723

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع برای ما حدیث کردند، و محمد بن عبدالله بن نمیر همدانی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم، ابومعاویه و وکیع برای ما حدیث کردند و گفتند: اعمش برای ما حدیث کرد، از زید بن وهب، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ که راستگوترین و تصدیق‌شده‌ترین است، به ما فرمود:

«همانا هر یک از شما آفرینشش در شکم مادرش چهل روز گردآوری می‌شود، سپس به همان مدت علقه (خون بسته) می‌گردد، آنگاه به همان مدت مضغه (گوشت جویده‌شده) می‌شود. سپس فرشته فرستاده می‌شود و در او روح می‌دمد و به چهار چیز مأمور می‌گردد: نوشتن روزی، اجل، عمل و اینکه شقی باشد یا سعید. پس سوگند به آنکه هیچ معبودی جز او نیست، همانا یکی از شما به کردار اهل بهشت عمل می‌کند تا اینکه میان او و بهشت جز یک وجب فاصله نباشد، آنگاه تقدیر بر او پیشی می‌گیرد و به کردار اهل دوزخ عمل می‌کند و وارد آن می‌شود. و همانا یکی از شما به کردار اهل دوزخ عمل می‌کند تا اینکه میان او و دوزخ جز یک وجب فاصله نباشد، آنگاه تقدیر بر او پیشی می‌گیرد و به کردار اهل بهشت عمل می‌کند و وارد آن می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از سرنوشت هرکس آگاه است، اما انسان همچنان در برابر اعمال خود مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
لختهٔ خون

مرحله‌ای از رشد انسان در رحم، چنان‌که در روایت بیان شده است.

پاره‌ای گوشت

مرحلهٔ بعدی رشد انسان، پیش از دمیده‌شدن روح.

کتاب بر او پیشی می‌گیرد

علم و تقدیر پیشین الله تحقق می‌یابد؛ اما این امر مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌هایش را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که تقدیر الله و مسئولیت انسان با یکدیگر سازگارند: الله سرنوشت را می‌داند و می‌نویسد، در حالی که انسان‌ها عمل می‌کنند و در برابر اعمالشان پاسخ‌گو هستند. هشدار دربارهٔ دگرگونی حال انسان در پایان عمر، به فروتنی، پایداری صادقانه و درخواست عاقبت‌به‌خیری فرامی‌خواند؛ این هشدار دلیلی برای ناامیدی یا یقین دربارهٔ سرانجام نهایی کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز صادقانه عمل کنید و از الله بخواهید تا پایان عمر بر پایداری‌تان بدارد.
  2. هرگز تقدیر الله را بهانهٔ کوتاهی قرار ندهید؛ مسئولیت انتخاب‌هایتان را بپذیرید و پس از خطا بازگردید.
  3. سرانجام کسی را بر پایهٔ تصویری لحظه‌ای داوری نکنید؛ به رحمت الله امید داشته باشید و با فروتنی از او پروا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.