کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6729

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبدالصمد برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، ربیعه بن کلثوم برای ما حدیث کرد، پدرم کلثوم برایم حدیث کرد، از ابوالطفیل، از حذیفه بن اسید غفاری، صحابی رسول الله ﷺ، که این حدیث را به صورت مرفوع به رسول الله ﷺ نسبت داد:

«همانا فرشته‌ای بر رحم گماشته شده است. هنگامی که الله بخواهد چیزی را بیافریند، با اذن الله پس از سپری شدن چهل شب یا بیشتر، این امر محقق می‌شود.» سپس راوی حدیثی مشابه روایت آنان را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته‌ای هنگامی که خداوند آفرینش را مقدر می‌کند، بر رحم گماشته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رحم

جایی که کودک در دوران بارداری در آن رشد می‌کند.

به اجازهٔ خداوند

فرشته مستقل عمل نمی‌کند، بلکه آنچه را خداوند مقرر می‌کند اجرا می‌کند.

پس از چهل شب یا بیشتر

زمانی است که در روایت ذکر شده است؛ در این نقل آمده که فرشته از آن هنگام بر رحم گماشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با ایمان به تقدیر الهی پیوند می‌دهند: خداوند آفرینش را مقدر می‌کند و فرشته مأموریت او را اجرا می‌کند. ذکر چهل شب یا بیشتر، وظیفهٔ فرشته را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی جدول زمانی کاملی برای همهٔ مراحل بارداری به دست نمی‌دهد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عملی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند؛ متن بیشتر به باورهای اعتقادی می‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که پیدایش زندگی در نهایت در چارچوب تقدیر خداوند است.
  2. با بارداری و زندگیِ جنین با مراقبت و احترام رفتار کنید.
  3. دربارهٔ امور غیبی با احتیاط سخن بگویید و به آنچه روایت معتبر بیان می‌کند پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.