کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6730

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدَری برایم حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن ابی‌بکر از انس بن مالک روایت کرد و حدیث را مرفوع دانست که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله عزوجل فرشته‌ای را بر رحم گماشته است که می‌گوید: ای پروردگار من، اکنون نطفه است؛ ای پروردگار من، اکنون علقه است؛ ای پروردگار من، اکنون مضغه شد.» چون الله بخواهد خلقت را به پایان رساند، فرشته می‌پرسد: «ای پروردگار من، آیا ذکور است یا اناث؟ شقی است یا سعید؟ روزی‌اش چیست و اجلش کیست؟» آنگاه همه این امور در حالی که هنوز در شکم مادر است، نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته‌ای در حالی که کودک در رحم است، تقدیر الهی او را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رحم

جایی در بدن مادر که کودک در آن رشد می‌کند.

روزی

آنچه فرد برای زندگی از امکانات و روزی دریافت می‌کند.

مدت عمر

مدت زندگی فرد که پایان آن نزد الله معلوم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با ایمان به علم فراگیر و تقدیر الله مرتبط می‌دانند. شرح مراحل رشد و ثبت آن به‌دست فرشته می‌آموزد که زندگی در قلمرو تدبیر الله است؛ اما دلیلی برای انکار مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌ها و کردارهایش به دست نمی‌دهد. مکاتب فقهی اهل سنت ایمان به تقدیر الهی را از اصول اعتقادی می‌دانند، نه بهانه‌ای برای کنار گذاشتن تلاش یا مسئولیت اخلاقی.

درس‌هایی برای امروز
  1. به علم و تقدیر الله توکل کنید، اما همچنان انتخاب‌های نیک داشته باشید و مسئولیت بپذیرید.
  2. برای عاقبت نیک دعا کنید و از الله برکت در روزی و مسیر زندگی‌تان بخواهید.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید؛ ارزش افراد را دارایی، تبار یا جایگاه اجتماعی‌شان تعیین نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.