کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6728

روایت‌شده توسط Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی خلف برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی بکیر برای ما حدیث کرد، زهیر ابوخثیمه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عطاء برایم حدیث کرد که عکرمه بن خالد برایش حدیث کرده که ابوالطفیل برایش حدیث کرده است. او گفت: نزد ابوسریحه حذیفه بن اسید غفاری رفتم، پس او گفت: با همین دو گوشم شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا نطفه چهل شب در رحم می‌ماند، سپس فرشته به آن صورت می‌بخشد.» زهیر گفت: گمان کنم ایشان فرمودند: «همان کسی که آن را می‌آفریند،» سپس فرشته می‌گوید: «ای پروردگار من! آیا این نر است یا ماده؟» پس الله او را نر یا ماده قرار می‌دهد. سپس فرشته می‌گوید: «ای پروردگار من! آیا سالم و بی‌نقص خواهد بود یا ناقص؟» پس الله او را سالم یا ناقص قرار می‌دهد. آنگاه فرشته می‌گوید: «ای پروردگار من! روزی‌اش چیست؟ مرگش کی است؟ و خُلق و خوی او چگونه است؟» سپس الله او را شقی (بدبخت) یا سعید (خوشبخت) قرار می‌دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته جنین را شکل می‌دهد و ویژگی‌ها و سرنوشت زندگی او را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نطفه

مقدار اندکی از مایع تولیدمثل که رشد انسان از آن آغاز می‌شود.

فرشته به آن شکل می‌دهد

فرشته به فرمان الله وظیفه‌ای را در شکل‌گیری و ثبت ویژگی‌ها انجام می‌دهد.

روزی و مدت زندگی

روزی‌ای که فرد دریافت می‌کند و مدت معینی که زندگی خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی چون امام نووی این روایت را در چارچوب ایمان به تقدیر الله قرار می‌دهند: الله مسیر زندگی را می‌داند و مقدر می‌کند و فرشته فرمان او را اجرا می‌کند. ذکر جنسیت، شکل جسمانی، روزی، مدت زندگی و سرانجام نهایی، دانش و قدرت الله را برجسته می‌کند؛ اما این موضوع مجوزی برای کنار گذاشتن مسئولیت یا تلاش نیست. متن به بازهٔ زمانی چهل شب اشاره می‌کند و سپس کار فرشته را توصیف می‌کند، بی‌آنکه در اینجا به همهٔ پرسش‌های مربوط به رشد در رحم بپردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیر که الله از مسیر زندگی آگاه است، حتی وقتی تو هنوز از نتیجه خبر نداری.
  2. ایمان به تقدیر الهی را بهانه‌ای برای شانه خالی کردن از مسئولیت و تلاش نیک قرار نده.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کن؛ آفرینش و تقدیر از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.