کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6735

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر، که گفت: سراقه بن مالک بن جعشم آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، دین ما را چنان برایمان تبیین کن که گویی همین اکنون آفریده شده‌ایم. آیا اعمالی که امروز انجام می‌دهیم بر اساس چیزی است که قلم‌ها خشک شده و تقدیرها جاری گشته است، یا مربوط به آینده است؟» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه بر اساس همان است که قلم‌ها خشک شده و تقدیرها جاری گشته است.» پرسید: «پس فایده عمل چیست؟» زهیر گفت: سپس ابوالزبیر سخنی گفت که نفهمیدم، پس پرسیدم چه گفت؟ پاسخ داد: «عمل کنید، زیرا هر کس برای آنچه مقدر شده برایش آسان گردانیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی، تکلیف انسان به عمل کردن را از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
قلم‌ها خشک شده‌اند

تعبیری کنایی از اینکه خداوند رویدادها و سرنوشت‌ها را ثبت کرده است.

هرکس آسان می‌شود

خداوند راهی را که هرکس برای آن آفریده شده برای او هموار می‌کند؛ اما این امر مسئولیت انتخاب‌ها و اعمال را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان به تقدیر با وظیفهٔ انجام دادن کارهای نیک همراه است. آگاهی از آنچه خداوند مقرر کرده، از انسان‌ها پنهان است و بنابراین دلیلی برای دست کشیدن از تلاش نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت هم تقدیر خداوند و هم مسئولیت انسان را می‌پذیرند: انسان‌ها عمل می‌کنند و در برابر اعمالشان پاسخ‌گو هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این بهانه که همه‌چیز از پیش مقدر شده است، کار نیک را به تأخیر نیندازید؛ امروز هرچه در توان دارید انجام دهید.
  2. از خداوند هدایت و یاری بخواهید و هم‌زمان مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید.
  3. دیگران را چنان داوری نکنید که گویی از سرانجامشان آگاهید؛ بر رفتار صادقانه تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.