Sahih Muslim، حدیث 6736
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، عمرو بن حارث مرا خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله، از پیامبر ﷺ به همین مضمون، و در آن آمده است که رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر عملکنندهای برای عملش آسانسازی میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند برای هر انسانی اعمالی را که برای آن مقدر شده، آسان میگرداند.
هر انسانی که انتخاب میکند و دست به عمل میزند.
خداوند برای شخص راه و شرایط انجام برخی اعمال را فراهم میکند.
علم و ارادهٔ فراگیر خداوند؛ این امر اختیار و مسئولیت انسان را از میان نمیبرد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این سخن به عمل کردن فرامیخواند، نه به انفعال: انسان نمیداند چه چیزی برای او مقدر شده است و به جستوجوی خیر تشویق میشود. تقدیر خداوند و مسئولیت انسان در کنار یکدیگرند؛ انتخابها و اعمال انسان واقعیاند، در حالی که هیچچیز بیرون از علم و ارادهٔ خداوند نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصل را میپذیرند و از آن جوازی برای نسبتدادن گناهان به تقدیر به دست نمیدهند.
- عمل نیک را به تأخیر نیندازید: همین امروز گامی مشخص در نماز، کمک به دیگران یا توبه بردارید.
- انتخاب نادرست را به تقدیر نسبت ندهید؛ مسئولیت خود را بپذیرید و به سوی خداوند بازگردید.
- از خداوند هدایت بخواهید و در نیکی پایدار بمانید، حتی وقتی دشوار است.
این روایت به همان پرسش میپردازد که ارادهٔ خداوند چه نسبتی با اعمال انسان دارد و کمک میکند سخن را در بافت گستردهترش بخوانیم.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)این حدیث بیان میکند که مسیر زندگی و سرنوشت انسان ثبت شده است؛ این موضوع با بحث تقدیر پیوند دارد، بیآنکه دعوت به عمل را از میان ببرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.